1 00:00:04,171 --> 00:00:05,922 - Τελειώσαμε; - Άκου, εγώ... 2 00:00:06,090 --> 00:00:10,218 Αυτή η επίθεση στον κουνιάδο μου, Δεν ξέρω τι σημαίνει. 3 00:00:10,386 --> 00:00:12,178 Παρακαλώ. 4 00:00:13,097 --> 00:00:15,598 Φοβάμαι για την οικογένειά μου. 5 00:00:15,891 --> 00:00:18,309 Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε καλά. 6 00:00:18,769 --> 00:00:22,313 Μου λένε ο δολοφόνος που επέζησε είναι βαριά τραυματισμένος. 7 00:00:22,481 --> 00:00:24,524 Είναι αμφίβολο ότι θα ζήσει. 8 00:00:25,275 --> 00:00:28,403 Τώρα, με ευχαριστώ και σφίξε μου το χέρι. 9 00:00:30,531 --> 00:00:34,909 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ και πάλι. - Καλώς ήλθατε, κύριε Γουάιτ. 10 00:00:35,786 --> 00:00:37,954 Παιδιά, παιδιά, βιαστείτε. 11 00:00:38,122 --> 00:00:41,124 - Μπορούμε να πάμε τώρα; - Πάνω, έλα. 12 00:00:42,042 --> 00:00:43,835 Τι συμβαίνει; 13 00:00:44,545 --> 00:00:45,837 Οκτώ σαράντα τρία. 14 00:00:46,004 --> 00:00:49,215 Ώρα θανάτου, 20:43. 15 00:00:50,217 --> 00:00:52,552 Κάψου στην κόλαση, ρε σκατά. 16 00:00:59,101 --> 00:01:01,352 Ένας από τους ένοπλους πέθανε στη σκηνή. 17 00:01:01,520 --> 00:01:04,772 Ο δεύτερος υπέκυψε στα τραύματά του νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 18 00:01:04,940 --> 00:01:06,607 Πράκτορες της DEA και του FBI... 19 00:01:06,775 --> 00:01:10,737 ...σε συνδυασμό με την ΑΠΔ λειτουργούν με τις μεξικανικές αρχές επιβολής του νόμου... 20 00:01:10,904 --> 00:01:14,824 ...σε μια προσπάθεια ταυτοποίησης οι νεκροί ύποπτοι. Και οι δύο... 21 00:01:32,551 --> 00:01:34,886 Μπορώ να σας δώσω τα κυριότερα σημεία. 22 00:01:35,763 --> 00:01:37,764 Οι ανιψιοί σου έγιναν ανυπόμονοι. 23 00:01:37,931 --> 00:01:41,559 Συνέχισαν να με πιέζουν για την άδειά μου να σκοτώσω τον Walter White. 24 00:01:41,727 --> 00:01:46,397 Όταν δεν το έδινα, τακτοποιήθηκαν αντί για τον πράκτορα της DEA Schrader. 25 00:01:47,441 --> 00:01:49,484 Έγινε όμως ένα τηλεφώνημα... 26 00:01:49,651 --> 00:01:52,361 ...στον πράκτορα Σρέιντερ στιγμές πριν την επίθεση. 27 00:01:52,529 --> 00:01:55,114 Δίνοντάς του έτσι το πάνω χέρι. 28 00:01:55,282 --> 00:01:58,284 Ο Μάρκο πυροβολήθηκε στο πρόσωπο και πέθανε ακαριαία. 29 00:01:58,452 --> 00:02:01,537 Ο Λέονελ παρέμεινε για αρκετές ώρες. 30 00:02:02,748 --> 00:02:05,583 Η προειδοποιητική κλήση στον πράκτορα της DEA... 31 00:02:06,460 --> 00:02:09,462 ...Χουάν Μπολσά μπορει να εχει καποια ιδεα... 32 00:02:09,630 --> 00:02:11,756 ...σε ποιος το τοποθέτησε. 33 00:02:11,924 --> 00:02:14,175 Χθες, Οι ομοσπονδιακοί έκαναν έφοδο στη χασιέντα του. 34 00:02:14,343 --> 00:02:17,428 Και μέσα στη σύγχυση, Ο Χουάν πυροβολήθηκε νεκρός. 35 00:02:17,930 --> 00:02:20,264 Ατύχημα, ίσως. 36 00:02:20,766 --> 00:02:24,018 Ένα λάθος που έκαναν οι δικοί του άνθρωποι. 37 00:02:24,603 --> 00:02:26,687 Αν και μπορεί να μην μάθουμε ποτέ. 38 00:02:27,397 --> 00:02:30,566 Σε κάθε περίπτωση, Νόμιζα ότι έπρεπε να το ακούσεις από εμένα. 39 00:02:40,160 --> 00:02:44,413 Αυτό έρχεται του αίματος για το αίμα, Έκτορα. 40 00:03:37,384 --> 00:03:39,552 Είναι λοιπόν αυτό το δυνατό; 41 00:03:41,972 --> 00:03:43,222 Τι; 42 00:03:43,390 --> 00:03:45,516 Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ. 43 00:03:45,684 --> 00:03:49,520 Είναι αυτό το δυνατό μηχάνημα με τους μαγνήτες; 44 00:03:49,688 --> 00:03:52,356 Όχι. Αυτή είναι η σάρωση PET/CT. 45 00:03:52,524 --> 00:03:55,902 Τομογραφία εκπομπής ποζιτρονίων. 46 00:03:57,654 --> 00:04:04,660 Το έχουν ζευγαρώσει με αξονική τομογραφία ακτίνων Χ. 47 00:04:06,371 --> 00:04:08,998 Ησυχία. Χωρίς μαγνήτες. 48 00:04:09,207 --> 00:04:11,000 Σωστά, εντάξει. 49 00:04:11,168 --> 00:04:12,460 Ναι, ευχαριστώ. 50 00:04:14,379 --> 00:04:16,339 Είμαι ακόμα αρκετά νέος σε αυτό. 51 00:04:16,757 --> 00:04:19,008 Ένα λεπτό, Ξεκινάω μια νέα επιχείρηση... 52 00:04:19,176 --> 00:04:21,385 ...η γυναίκα μου και εγώ σκέφτονται τα παιδιά. 53 00:04:21,553 --> 00:04:24,180 Μπείτε στο ιατρείο και ξαφνικά... 54 00:04:24,348 --> 00:04:27,683 - Δηλαδή, η ζωή όπως την ξέρω... - Με συγχωρείτε. 55 00:04:28,310 --> 00:04:31,312 Ναί. περιμένω για να ακούσετε μια αναφορά προόδου... 56 00:04:31,480 --> 00:04:35,191 ...για το θέμα που συζητήσαμε, οπότε τηλεφώνησέ με. 57 00:04:38,904 --> 00:04:42,239 Τέλος πάντων, έτσι για μένα, αυτό ήταν το μεγαλύτερο σήμα αφύπνισης. 58 00:04:42,407 --> 00:04:45,368 Αφήνοντας τον έλεγχο. 59 00:04:45,535 --> 00:04:49,580 Ξέρεις, είναι όπως λένε, «Ο άνθρωπος σχεδιάζει και ο Θεός γελάει». 60 00:04:50,248 --> 00:04:54,543 Τέτοια βλακεία είναι αυτά. 61 00:04:55,003 --> 00:04:56,295 Με συγχωρείτε; 62 00:04:56,463 --> 00:04:59,006 Μην εγκαταλείπετε ποτέ τον έλεγχο. 63 00:05:00,008 --> 00:05:02,969 Ζήστε τη ζωή με τους δικούς σας όρους. 64 00:05:03,720 --> 00:05:06,222 Ναι, όχι, Καταλαβαίνω τι λες... 65 00:05:06,390 --> 00:05:08,557 Αλλά ο καρκίνος είναι καρκίνος, άρα... 66 00:05:08,725 --> 00:05:10,768 Στο διάολο ο καρκίνος σου. 67 00:05:11,186 --> 00:05:14,021 Έχω ζήσει με καρκίνο για το καλύτερο μέρος του έτους. 68 00:05:14,189 --> 00:05:18,109 Από την αρχή, είναι μια θανατική ποινή. Αυτό μου λένε συνέχεια. 69 00:05:18,276 --> 00:05:19,986 Λοιπόν, μάντεψε τι; 70 00:05:20,153 --> 00:05:23,489 Κάθε ζωή έρχεται με θανατική ποινή. 71 00:05:23,657 --> 00:05:28,035 Κάθε λίγους μήνες λοιπόν, Έρχομαι εδώ για την τακτική μου σάρωση... 72 00:05:28,203 --> 00:05:32,081 ...γνωρίζοντας καλά ότι μια από αυτές τις φορές... 73 00:05:32,249 --> 00:05:34,667 Κόλαση, ίσως και σήμερα. 74 00:05:35,877 --> 00:05:38,546 ...Θα ακούσω κακά νέα. 75 00:05:38,755 --> 00:05:40,715 Μέχρι τότε όμως... 76 00:05:41,258 --> 00:05:43,009 ...ποιος είναι υπεύθυνος; 77 00:05:43,385 --> 00:05:44,885 Μου. 78 00:05:47,639 --> 00:05:50,016 Έτσι ζω τη ζωή μου. 79 00:06:07,659 --> 00:06:10,619 Αυτό το υπόλειμμα εδώ είναι ο λόγος που αφαιρούμε αλάτων με δροσερό νερό... 80 00:06:10,787 --> 00:06:13,330 ...από το walk-in και όχι νερό από τη βρύση. 81 00:06:13,498 --> 00:06:15,374 Κάντε το ξανά, παρακαλώ. 82 00:06:18,253 --> 00:06:21,630 Πόλιος Ερμανός, όπου κάτι νόστιμο είναι πάντα το μαγείρεμα. 83 00:06:23,091 --> 00:06:25,009 Ναι, ντετέκτιβ. 84 00:06:49,409 --> 00:06:50,659 Ναι. 85 00:06:52,454 --> 00:06:54,538 - Γκουστάβο, ευχαριστώ που ήρθες. - Χαρά. 86 00:06:54,706 --> 00:06:57,249 - Πώς είναι η Κάθι; - Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 87 00:06:57,417 --> 00:07:00,127 - Και ξέρεις τον Hank Schrader; - Ναι, όντως. 88 00:07:00,295 --> 00:07:02,755 - Και ο Στιβ Γκόμεζ; - Πώς ήταν το γεύμα σας; 89 00:07:02,923 --> 00:07:06,175 Ο πράκτορας Schrader και εγώ είχαμε μια ευκαιρία για να προλάβω τη διαφορά σε ένα από τα εστιατόριά μου. 90 00:07:06,343 --> 00:07:09,720 Θα έτρωγα εκεί κάθε μέρα αλλά δεν θα χωρούσα από την πόρτα. 91 00:07:09,930 --> 00:07:11,931 - Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε; - Ναι. 92 00:07:13,600 --> 00:07:17,019 - Θα ήθελα να ηχογραφήσω αυτή τη συνομιλία. - Φυσικά. 93 00:07:21,149 --> 00:07:26,570 Η DEA εργάζεται για έρευνα που μπορεί να συμπίπτει με το δικό μου... 94 00:07:26,738 --> 00:07:28,489 Έτσι τους ζήτησα να καθίσουν μέσα. 95 00:07:28,657 --> 00:07:32,326 Gus, όλοι εκτιμούμε τον ερχομό σου εδώ να μας μιλήσεις... 96 00:07:32,494 --> 00:07:35,412 ...αλλά έχεις το δικαίωμα να υπάρχει δικηγόρος. 97 00:07:35,580 --> 00:07:38,833 Λοιπόν, δεν μπορώ να δω πώς θα ήταν απαραίτητο. 98 00:07:39,000 --> 00:07:41,043 Αλλά μετά, Δεν έχω ιδέα γιατί είμαι εδώ. 99 00:07:41,211 --> 00:07:42,837 Θέλετε λοιπόν να συνεχίσετε; 100 00:07:43,004 --> 00:07:47,758 Παρακαλώ. Είμαι πολύ ανήσυχος για να μάθετε περί τίνος πρόκειται. 101 00:07:47,968 --> 00:07:51,595 Κύριε, βρέθηκαν τα δακτυλικά σας αποτυπώματα σε τόπο εγκλήματος. 102 00:07:52,013 --> 00:07:55,057 Πραγματικά; Αυτό είναι εκπληκτικό. 103 00:07:55,225 --> 00:07:57,893 Μια ανθρωποκτονία που σχετίζεται με ναρκωτικά. 104 00:08:03,525 --> 00:08:06,235 Το διαμέρισμα του Gale Boetticher. 105 00:08:10,365 --> 00:08:12,074 Γνωρίζατε λοιπόν το θύμα; 106 00:08:16,830 --> 00:08:21,417 Πριν από δεκαπέντε χρόνια, καθιέρωσα μια υποτροφία χημείας στο UNM. 107 00:08:21,585 --> 00:08:24,295 Το ονόμασα μετά τον Maximino Arciniega... 108 00:08:24,462 --> 00:08:26,630 ...ένας αγαπημένος μου φίλος που πέθανε νέος. 109 00:08:26,923 --> 00:08:29,383 Ο Γκέιλ ήταν παραλήπτης αυτής της υποτροφίας. 110 00:08:29,551 --> 00:08:33,721 Ήταν ίσως ένας από τους τρεις δωδεκάδες. 111 00:08:33,889 --> 00:08:35,639 βλέπω. 112 00:08:36,266 --> 00:08:40,352 Και ο κ. Boetticher αποφοίτησε στο... 113 00:08:40,520 --> 00:08:43,355 - 1999. - Σωστό ακούγεται. 114 00:08:43,523 --> 00:08:46,483 Και κρατήσατε επαφή μαζί του όλο αυτό το διάστημα; 115 00:08:46,651 --> 00:08:51,238 Ω, όχι. Δεν είχα δει τον Γκέιλ για χρόνια μέχρι που τον συνάντησα πριν από μερικές εβδομάδες. 116 00:08:51,406 --> 00:08:54,450 - Πού τον έπεσε; - Στο εστιατόριο. 117 00:08:55,327 --> 00:08:58,412 Λοιπόν, το "τρέχω" δεν είναι αρκετά ακριβές, όπως υπέθεσα... 118 00:08:58,580 --> 00:09:02,583 ...ήρθε για να αποκαταστήσει την επαφή μαζί μου. Προλάβαμε για λίγο. 119 00:09:02,751 --> 00:09:06,503 Με κάλεσε σε δείπνο το επόμενο βράδυ και δέχτηκα. 120 00:09:07,964 --> 00:09:12,051 Ήταν ίσως μια εβδομάδα αργότερα όταν διάβασα γι' αυτόν στην εφημερίδα. 121 00:09:12,219 --> 00:09:15,054 - Σχετίζεται με ναρκωτικά, είπες; - Είναι μια καλή πιθανότητα. 122 00:09:15,222 --> 00:09:17,514 Η εφημερίδα δεν έκανε καμία αναφορά σε αυτό. 123 00:09:17,682 --> 00:09:20,392 υπέθεσα ότι ήταν ένα τυχαίο έγκλημα. 124 00:09:20,560 --> 00:09:24,772 Έτσι μετά από χρόνια χωρίς καμία επαφή, εμφανίζεται στο εστιατόριό σας... 125 00:09:24,940 --> 00:09:28,317 - ...και σε προσκαλεί σε δείπνο; - Ήθελε λεφτά. 126 00:09:28,485 --> 00:09:31,445 - Ο Gale Boetticher ζήτησε χρήματα; - Δεν το είπε αυτό. 127 00:09:31,780 --> 00:09:36,575 Μίλησε με όρους μιας αόριστης επενδυτικής ευκαιρίας. 128 00:09:36,743 --> 00:09:40,788 Αλλά ήταν η υποψία μου, ναι, για το γιατί με κάλεσε στο σπίτι του. 129 00:09:40,956 --> 00:09:46,293 Ήταν ένας πολύ ταλαντούχος χημικός, αλλά για λόγους που δεν κατάλαβα ποτέ... 130 00:09:46,461 --> 00:09:49,546 ...ενδιαφερόταν περισσότερο κάνοντας συντομεύσεις... 131 00:09:49,714 --> 00:09:53,467 ...από ό,τι θα ήταν ή θα μπορούσε να ήταν μια πολλά υποσχόμενη καριέρα. 132 00:09:53,635 --> 00:09:55,803 Προσωπικές ελλείψεις παρά το... 133 00:09:55,971 --> 00:09:58,180 ...ήταν ένας ζεστός, ευγενικός άνθρωπος... 134 00:09:58,348 --> 00:10:00,766 ...και τον σκέφτηκα πολύ. 135 00:10:02,769 --> 00:10:06,939 Σε κάθε περίπτωση, Αρνήθηκα την επιχειρηματική του προσφορά... 136 00:10:07,107 --> 00:10:10,484 ...και μετά αυτό που ήταν ένα πολύ ευχάριστο γεύμα, έφυγε. 137 00:10:11,027 --> 00:10:12,861 Μπορείς να μας πεις που ήσουν... 138 00:10:13,029 --> 00:10:16,657 ...το βράδυ της Τετάρτης 23 γύρω στις 8 μ.μ. 139 00:10:16,825 --> 00:10:21,537 - Όχι κατηγορία, μόνο ερώτηση. - Όχι, καταλαβαίνω. Ας δούμε. 140 00:10:23,665 --> 00:10:25,332 εικοστό τρίτο. 141 00:10:26,626 --> 00:10:29,378 Ήμουν σε έναν έρανο στο Presbyterian Hospital. 142 00:10:29,546 --> 00:10:32,256 Ήμουν εκεί από τις 7 έως τις 10 περίπου. 143 00:10:36,594 --> 00:10:38,554 Κανείς άλλος; 144 00:10:41,558 --> 00:10:44,351 Συγγνώμη, ναι. Μόνο ένα άλλο πράγμα. 145 00:10:44,811 --> 00:10:47,438 Είναι το πραγματικό σας όνομα Gustavo Fring; 146 00:10:49,649 --> 00:10:51,442 Είναι το πραγματικό μου όνομα; 147 00:10:51,609 --> 00:10:55,321 Ξέρω ότι είσαι Χιλιανή υπήκοος... 148 00:10:55,488 --> 00:10:58,699 ...αλλά δεν υπάρχουν αρχεία για εσάς ζώντας ποτέ εκεί. 149 00:10:59,367 --> 00:11:00,909 Πραγματικά; 150 00:11:01,202 --> 00:11:05,914 Δηλαδή, τα αρχεία δείχνουν ότι εσύ μετανάστευσε στο Μεξικό το 1986... 151 00:11:06,082 --> 00:11:10,502 ...και χρόνια αργότερα, σας παραχωρήθηκε βίζα εισόδου στις Ηνωμένες Πολιτείες. 152 00:11:10,670 --> 00:11:16,759 Αλλά δεν υπάρχει κανένα αρχείο του Gustavo Fring υπήρξε ποτέ στη Χιλή... 153 00:11:16,926 --> 00:11:19,970 ...που το βρίσκω, δεν ξέρω, περίεργο. 154 00:11:20,430 --> 00:11:22,556 Λοιπόν, όχι, πραγματικά, δεν είναι. 155 00:11:23,058 --> 00:11:25,809 η κυβέρνηση του Πινοσέτ ήταν ένοχος πολλών αμαρτιών. 156 00:11:25,977 --> 00:11:28,354 Πρώτα και κύρια ήταν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 157 00:11:28,855 --> 00:11:32,441 Αλλά ήταν επίσης διαβόητα αναξιόπιστο στην τήρηση αρχείων. 158 00:11:33,693 --> 00:11:36,653 Είμαι σίγουρος ότι αν συνεχίσεις να σκάβεις, θα με βρεις. 159 00:11:39,532 --> 00:11:42,117 Εντάξει, νομίζω ότι αυτό είναι, Γκας. Σας ευχαριστώ. 160 00:11:42,285 --> 00:11:44,870 Ελπίζω να βοήθησα λίγο. 161 00:11:45,038 --> 00:11:48,624 - Ήσουν, απολύτως. Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 162 00:11:48,792 --> 00:11:50,459 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Ω, όχι. 163 00:11:50,627 --> 00:11:53,128 - Όχι, σε παρακαλώ. Μη σηκώνεσαι. - Ευχαριστώ. 164 00:11:58,385 --> 00:12:00,010 Αντρών. 165 00:12:22,409 --> 00:12:24,660 Αγοράζουμε λοιπόν; 166 00:12:24,828 --> 00:12:27,162 Αυτό το πράγμα με το όνομά του; Τι σκέφτεσαι; 167 00:12:27,330 --> 00:12:30,457 Φυσικά, η τήρηση αρχείων στο hit or miss της Νότιας Αμερικής. 168 00:12:30,625 --> 00:12:33,127 Θέλω να πω, το συναντάμε συνέχεια, σωστά; 169 00:12:33,294 --> 00:12:37,047 Αλλά συνήθως βρίσκουμε κάτι. Πριν το '86 αυτός ο τύπος είναι φάντασμα. 170 00:12:37,215 --> 00:12:41,260 Αν το Στέιτ Ντιπάρτμεντ δεν ήταν ικανοποιημένο, δεν θα τον είχαν πολιτογραφήσει. 171 00:12:41,428 --> 00:12:44,930 Λοιπόν, ίσως, αλλά μετανάστευσε από το Μεξικό το '89. 172 00:12:45,098 --> 00:12:48,434 Η κατάσταση δεν ήταν τόσο σκληρή σε ελέγχους ιστορικού πριν από την 11η Σεπτεμβρίου. 173 00:12:48,601 --> 00:12:51,854 Δεν ξέρω τι σχέση έχει αυτό με την υπόθεση. 174 00:12:52,021 --> 00:12:55,816 Ήμουν περίεργος όταν εμφανίστηκε η εκτύπωση του στο διαμέρισμα του Boetticher. 175 00:12:55,984 --> 00:12:58,068 Εμένα το εξηγεί η υποτροφία. 176 00:12:58,236 --> 00:13:00,529 Θα παραδεχτώ ως ένα βαθμό προκατάληψης. 177 00:13:00,697 --> 00:13:03,657 Αυτός ο άνθρωπος είναι φίλος για πολλά χρόνια της ΔΕΑ. 178 00:13:03,825 --> 00:13:08,787 Αλλά λέγοντας αυτό, Νόμιζα ότι η ιστορία του ήταν αξιόπιστη. 179 00:13:09,164 --> 00:13:11,748 Λοιπόν, συμφωνώ. Νομίζω ότι ήταν μια καλή ιστορία. 180 00:13:11,916 --> 00:13:14,126 Ωστόσο, γιατί το ακούμε τώρα; 181 00:13:14,294 --> 00:13:15,335 Τι εννοείς; 182 00:13:15,503 --> 00:13:20,174 Λοιπόν, όπως είπες, είναι ένας... Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας μεγάλος ενισχυτής επιβολής του νόμου. 183 00:13:20,341 --> 00:13:24,178 Διαβάζει εφημερίδα και βλέπει κάποιος με τον οποίο είχε δείπνο... 184 00:13:24,345 --> 00:13:26,972 ...κάποιον που σκέφτηκε πολύ δολοφονήθηκε. 185 00:13:27,140 --> 00:13:29,975 Το διαβάζει αυτό και δεν κάνει τηλέφωνο; 186 00:13:30,393 --> 00:13:34,563 Δεν σου τηλεφώνησε ή ένας από τους άλλους φίλους του αστυνομικούς... 187 00:13:34,731 --> 00:13:38,692 ...να μοιραστεί τη σχέση του με την υπόθεση ή να ρωτήσω για την έρευνα; 188 00:13:38,860 --> 00:13:41,987 Δεν μπορούμε να προδικάσουμε ποινική έρευνα... 189 00:13:42,155 --> 00:13:44,323 ...σε ένα άτομο δεν κάνει τηλεφωνήματα. 190 00:13:46,117 --> 00:13:47,784 Τι νομίζεις, Τιμ; 191 00:13:47,952 --> 00:13:51,830 Λοιπόν, θέλω να συνεχίσω για την υποτροφία, το άλλοθι... 192 00:13:51,998 --> 00:13:53,999 ...αλλά η συνολική μου εντύπωση; 193 00:13:54,167 --> 00:13:55,375 τον πίστεψα. 194 00:14:05,595 --> 00:14:09,139 Ωραίο άγγιγμα. Λουτρό πτηνών. 195 00:14:10,391 --> 00:14:13,101 - Γεια σου, τίγρη, πώς κρέμεται; - Καλά. 196 00:14:15,021 --> 00:14:18,106 Ναι, πολύ ωραίο. 197 00:14:18,274 --> 00:14:20,442 Ποια είναι η ζημιά; 198 00:14:20,777 --> 00:14:23,654 Διακόσιοι το μήνα. Έκανα πολλή έρευνα. 199 00:14:23,821 --> 00:14:27,491 - Αυτή είναι μια πολύ καλή συμφωνία. - Πλάκα μου κάνεις; Αυτό είναι πολύ καλό. 200 00:14:27,659 --> 00:14:29,576 Εδώ που τα λέμε... 201 00:14:30,036 --> 00:14:31,995 ...αυτό για την εβδομάδα. 202 00:14:32,163 --> 00:14:35,999 Επιπλέον, υπάρχει λίγο επιπλέον εκεί μέσα για τυχόν περιστατικά που σχετίζονται με μετακόμιση. 203 00:14:36,167 --> 00:14:37,251 Σας ευχαριστώ. 204 00:14:37,877 --> 00:14:40,837 - Γεια σου, πρωταθλητής, πώς είναι το νέο σχολείο; - Καλά. 205 00:14:41,005 --> 00:14:42,965 Μου άρεσε το σχολείο όταν ήμουν στην ηλικία σου. 206 00:14:43,132 --> 00:14:46,802 Τραμπάλα, χρόνος ιστορίας, κυνηγώντας κορίτσια με μπαστούνια. 207 00:14:56,604 --> 00:15:01,275 Δεν ήταν μέχρι την πέμπτη δημοτικού που έμαθα ότι της άρεσε και εμένα... 208 00:15:01,651 --> 00:15:05,404 ...αλλά μέχρι τότε η οικογένειά της είχε μετακομίσει στο Scottsdale, οπότε... 209 00:15:07,699 --> 00:15:10,033 - Carpe diem, εντάξει; - Εντάξει. 210 00:15:10,201 --> 00:15:11,743 Εντάξει. Καλό παιδί. 211 00:15:12,870 --> 00:15:16,290 Οπότε θα ευχαριστήσεις ξανά τον Jesse και από τους δυο μας; 212 00:15:16,457 --> 00:15:17,833 Το κατάλαβες. 213 00:15:19,294 --> 00:15:22,713 -Έτσι είναι... Πώς τα πάει; - Τζέσι; 214 00:15:28,261 --> 00:15:33,015 Είναι καλός. Είναι απασχολημένος. 215 00:15:41,441 --> 00:15:42,816 Πώς είναι; 216 00:15:42,984 --> 00:15:47,863 Χώρος, πολύ φως. του... Μικρός κήπος πίσω. είναι ωραίο. 217 00:15:48,906 --> 00:15:52,326 Και ο Μπροκ; Πώς τα πάει; 218 00:15:52,744 --> 00:15:55,912 Γεια, κοίτα, δεν με πειράζει παραλαβή επιταγών κάθε εβδομάδα... 219 00:15:56,080 --> 00:15:57,539 ...όπως ο Ed McMahon... 220 00:15:57,707 --> 00:16:00,125 ...αλλά αν θέλεις να μάθεις πως περνούν... 221 00:16:00,293 --> 00:16:03,086 ...γιατί δεν πας να δεις μόνος σου; 222 00:16:08,051 --> 00:16:09,468 Θα σε πιάσω αργότερα. 223 00:16:10,845 --> 00:16:13,472 - Γεια, θα χρειαστείς μια βόλτα για το σπίτι; - Όχι. 224 00:16:58,810 --> 00:17:00,185 Τέλεια. 225 00:17:04,399 --> 00:17:07,150 Τέλος πάντων, Είμαι περήφανος που δεν έχασα την ψυχραιμία μου. 226 00:17:07,318 --> 00:17:10,195 Επιπλέον, δείχνει το πλήρωμά μας ότι θα τους στηρίξω... 227 00:17:10,363 --> 00:17:12,239 ...αν ένας πελάτης είναι αγενής. 228 00:17:12,407 --> 00:17:15,867 Πραγματικά καταλαβαίνεις όλο αυτό να είσαι το αφεντικό του εαυτού σου. 229 00:17:16,327 --> 00:17:19,538 Ναι. Μάλλον είμαι. 230 00:17:19,997 --> 00:17:21,790 Στην πραγματικότητα... 231 00:17:22,458 --> 00:17:26,002 ...Σκέφτομαι να κάνω την κίνηση μέχρι τη διοίκηση. 232 00:17:26,170 --> 00:17:28,088 Ιησούς. Corporate America, προσέξτε. 233 00:17:28,256 --> 00:17:30,966 Με συγχωρείτε, Θα ήμουν μια τεράστια βελτίωση. 234 00:17:31,134 --> 00:17:35,095 Κανείς σε ολόκληρο το μπροστινό γραφείο του Kleinman ξέρει να κάνει ακτινογραφία... 235 00:17:35,263 --> 00:17:36,930 ...που είναι απλά... 236 00:17:37,306 --> 00:17:40,058 Γεια, μπαμπά, ό,τι έγινε με τη σάρωση σου; 237 00:17:40,226 --> 00:17:42,352 Πήρες πίσω τα αποτελέσματα; 238 00:17:43,312 --> 00:17:46,732 Ναι, έκανα... 239 00:17:46,899 --> 00:17:49,109 ...και είμαι ακόμα σε ύφεση. 240 00:17:49,277 --> 00:17:53,822 Οπότε όλοι θα πρέπει να κολλήσετε μαζί μου για λίγο ακόμα. 241 00:17:53,990 --> 00:17:55,073 Υγεία φίλε. 242 00:17:57,452 --> 00:18:00,162 Τι γίνεται με εσένα, Χανκ; Πώς νιώθεις αυτές τις μέρες; 243 00:18:00,329 --> 00:18:02,372 Ξέρεις, φτάνω εκεί. 244 00:18:02,540 --> 00:18:07,085 Τις προάλλες, είχε ένα μεγάλο powwow με όλα τα μούτρα της DEA. 245 00:18:07,962 --> 00:18:09,755 Τι ήταν αυτό; 246 00:18:10,173 --> 00:18:13,008 Τίποτα. Απλά ένα αδιέξοδο. 247 00:18:13,176 --> 00:18:14,926 Ούτε θα μου πει. 248 00:18:15,094 --> 00:18:17,220 Προφανώς, όλα είναι πολύ σιωπή. 249 00:18:18,431 --> 00:18:21,433 Γεια, Γουόλτ, κάνε μου μια χάρη; 250 00:18:22,560 --> 00:18:25,937 Η Μαρία δουλεύει αύριο και υπάρχει μια έκθεση πολύτιμων λίθων και ορυκτών... 251 00:18:26,105 --> 00:18:30,609 ...άνοιγμα στους εκθεσιακούς χώρους. Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσατε να με σηκώσετε; 252 00:18:31,402 --> 00:18:33,653 Ναι. Σίγουρος. 253 00:18:34,071 --> 00:18:36,490 Είχα μια δική μου συλλογή στο γυμνάσιο. 254 00:18:36,657 --> 00:18:40,285 Δηλαδή, τίποτα το φανταχτερό. Απλά βηρύλες και γρανάτες εισαγωγικού επιπέδου... 255 00:18:40,453 --> 00:18:42,913 ...μια βατή μαύρη τουρμαλίνη. 256 00:18:43,080 --> 00:18:44,790 - Στρίψτε δεξιά εδώ. - Εντάξει. 257 00:18:44,957 --> 00:18:50,921 Αλλά είχα ένα κομμάτι μοργανίτη αυτό ήταν πολύ ιδιαίτερο. 258 00:18:51,380 --> 00:18:55,550 Είχε υποστεί θερμική επεξεργασία, οπότε είχε αυτό το κλασικό καστ. 259 00:18:55,718 --> 00:18:59,471 Αυτό το τριαντάφυλλο, σχεδόν σομόν απόχρωση, ξέρεις; 260 00:18:59,639 --> 00:19:02,265 Γεια, Γουόλτ, δεν υπάρχει ροκ σόου, εντάξει; 261 00:19:02,725 --> 00:19:06,645 Το είπα για να μην φρικάρει η Μαρί. Εδώ. Πάρτε μια δεξιά εδώ. 262 00:19:10,775 --> 00:19:12,818 Φρικιό για τι; 263 00:19:14,403 --> 00:19:16,404 Χανκ, πού πάμε; 264 00:19:21,452 --> 00:19:23,411 Πεινάτε; 265 00:19:25,122 --> 00:19:27,082 Δεν είμαστε εδώ για το κοτόπουλο. 266 00:19:28,000 --> 00:19:29,835 Σκοτώστε τον κινητήρα. 267 00:19:33,089 --> 00:19:35,173 Εντάξει. 268 00:19:35,675 --> 00:19:38,343 Είσαι έτοιμος για να σου φουντώσει το μυαλό; 269 00:19:39,053 --> 00:19:40,554 Σίγουρος. 270 00:19:40,721 --> 00:19:44,641 Γκουστάβο Φρινγκ, τον θυμάσαι; 271 00:19:44,934 --> 00:19:48,311 Ήρθε στο νοσοκομείο μετά τον πυροβολισμό. Βάλτε την ανταμοιβή; 272 00:19:48,479 --> 00:19:52,941 Είναι χορηγός του DEA Fun Run κάθε χρόνο. Τον έχεις γνωρίσει; 273 00:19:53,109 --> 00:19:58,321 Ναι, ο τύπος του Fun Run. Ναι. Αυτός ο τύπος, ναι. Τι γίνεται με αυτόν; 274 00:19:58,489 --> 00:20:02,993 Λοιπόν, υποψιάζομαι... Δεν μπορώ να το αποδείξω, σε πειράζει, αλλά υποψιάζομαι... 275 00:20:03,995 --> 00:20:06,204 ...ο άντρας είναι έμπορος ναρκωτικών. 276 00:20:08,916 --> 00:20:11,334 Ναι. Μεθαμφεταμίνη. 277 00:20:11,502 --> 00:20:14,796 Δηλαδή, ειλικρινής προς τον Θεό, Πραγματικά πιστεύω... 278 00:20:14,964 --> 00:20:18,633 ...ότι αυτός ο τύπος μπορεί να είναι ένας από τους μεγαλύτερους μετακινούμενους στα νοτιοδυτικά. 279 00:20:18,801 --> 00:20:20,176 Θυμάστε τον Gale Boetticher; 280 00:20:20,344 --> 00:20:22,888 - Αυτό το θλιβερό σάκο από την κασέτα καραόκε; - Ναι. 281 00:20:23,055 --> 00:20:27,017 Και είπες ότι δεν σε χτύπησε ως τύπος αφεντικού; 282 00:20:27,184 --> 00:20:29,227 Ότι υπήρχε μεγαλύτερος τύπος εκεί έξω. 283 00:20:29,395 --> 00:20:33,899 - Χανκ, ήταν απλώς εικασίες. - Δεν πειράζει. με έκανε να το κρατήσω. 284 00:20:34,066 --> 00:20:35,984 Και μαντέψτε τι βρίσκω; 285 00:20:36,152 --> 00:20:40,739 Δακτυλικά αποτυπώματα Chicken Man's στη σκηνή της δολοφονίας του Boetticher. 286 00:20:41,157 --> 00:20:44,868 - Τον φέρνουμε λοιπόν... - Νομίζεις ότι ο Γκουστάβο Φρινγκ... 287 00:20:45,036 --> 00:20:46,578 ...σκότωσε τον Γκέιλ Μπόετιχερ; 288 00:20:46,913 --> 00:20:47,996 Μάλλον όχι. 289 00:20:48,164 --> 00:20:51,333 Αυτοί οι τύποι συνήθως παίρνουν ένα χιούμορ να πατήσω τη σκανδάλη, σωστά; 290 00:20:51,500 --> 00:20:54,419 Αλλά τα δακτυλικά του αποτυπώματα είναι εκεί ήταν αρκετό για να τον φέρει μέσα. Οπότε... 291 00:20:54,629 --> 00:20:56,630 Δηλαδή τον έφερες στην αστυνομία; 292 00:20:57,423 --> 00:21:00,592 Δικαίωμα. Κάθεται να μιλήσει μαζί μας, το προβλημα ειναι οτι... 293 00:21:00,760 --> 00:21:02,802 Τι του ζήτησες; Τι είπε; 294 00:21:02,970 --> 00:21:05,347 Walt, θα με αφήσεις να τελειώσω την ιστορία μου εδώ; 295 00:21:05,514 --> 00:21:09,476 Συγγνώμη, είμαι απλά ενδιαφέρεσαι, ξέρεις; 296 00:21:09,644 --> 00:21:14,648 Εντάξει. οτιδήποτε. Τον φέρνουμε λοιπόν μέσα και προχωρά να μας κλωτσάει. 297 00:21:14,815 --> 00:21:17,817 Καλά; Έχει εξήγηση για τα δακτυλικά αποτυπώματα. 298 00:21:17,985 --> 00:21:21,821 Έχει άλλοθι για τον φόνο του Γκέιλ. Έχει λόγους για όλα. 299 00:21:21,989 --> 00:21:25,367 Αυτός ο τύπος είναι πειστικοί οι Όροι του Ενδιαφέροντος. 300 00:21:25,534 --> 00:21:27,452 Δηλαδή δεν φταίει; 301 00:21:27,620 --> 00:21:30,664 Ναι. Όσο για την DEA και APD ανησυχούν, δεν είναι. 302 00:21:30,831 --> 00:21:33,875 Επισήμως, ο Φρινγκ δεν είναι ύποπτος. 303 00:21:34,460 --> 00:21:36,044 Αλλά σου λέω... 304 00:21:36,504 --> 00:21:39,881 ...κάτι λέει κατά βάθος είναι ο τύπος μου. 305 00:21:40,216 --> 00:21:42,217 Απλά πρέπει να το αποδείξω. 306 00:21:44,887 --> 00:21:48,431 Χανκ, γιατί μου το λες αυτό; 307 00:21:50,393 --> 00:21:52,435 Χρειάζομαι μια χάρη. 308 00:21:53,604 --> 00:21:54,813 Τι χάρη; 309 00:21:56,190 --> 00:21:59,484 Βλέπεις εκείνο το στέισον της Volvo εκεί πέρα; 310 00:22:00,236 --> 00:22:03,029 Ο τύπος οδηγεί ένα Volvo 10 ετών. Είναι λαμπρό. 311 00:22:03,406 --> 00:22:05,281 Τέλος πάντων, άκου... 312 00:22:05,825 --> 00:22:08,827 ...τι χρειάζομαι για να κάνεις... 313 00:22:10,162 --> 00:22:12,122 ...κολλήστε αυτό πάνω του. 314 00:22:15,334 --> 00:22:17,043 GPS tracker. 315 00:22:17,211 --> 00:22:21,631 Η Wifey πιστεύει ότι ο σύζυγός του βυθίζεται πάνω της αλλά θέλει να είναι σίγουρη; 316 00:22:21,799 --> 00:22:25,093 Κολλήστε αυτό στο αυτοκίνητο... Αυτό το μέρος εδώ, είναι μαγνήτης. 317 00:22:25,261 --> 00:22:26,928 ...και δείτε πού θα πάει. 318 00:22:27,096 --> 00:22:28,263 Ωραίο, ε; 319 00:22:28,431 --> 00:22:31,182 Δύο ογδόντα εννέα από το SkyMall. 320 00:22:31,726 --> 00:22:34,519 Δεν είναι ζωντανή προβολή, οπότε πρέπει να επιστρέψουμε αργότερα... 321 00:22:34,687 --> 00:22:37,439 ...και βγάλε το και κολλήστε το στον υπολογιστή. 322 00:22:37,606 --> 00:22:40,608 Ωστόσο, μια πολύ καταπληκτική στιγμή ζούμε μέσα. 323 00:22:40,776 --> 00:22:42,152 Χανκ, δεν είναι παράνομο; 324 00:22:42,319 --> 00:22:46,448 Θέλω να πω, δεν υπάρχει κάποιο είδος από παράνομη έρευνα και κάτι... 325 00:22:46,615 --> 00:22:52,370 είναι γνωστό ως εξωνομικό. Αλλά πιστέψτε με, είναι το μικρό μας μυστικό. 326 00:22:53,205 --> 00:22:57,208 Κοίτα, είναι εύκολο, εντάξει; Να τι κάνεις. 327 00:22:57,376 --> 00:23:00,754 Λύνεις το κορδόνι σου και κατευθύνεστε προς το εστιατόριο. 328 00:23:00,921 --> 00:23:02,589 Περνάς δίπλα από το αυτοκίνητο... 329 00:23:02,757 --> 00:23:05,675 ...κοίτα κάτω και, "Γεια, κατάρα, το παπούτσι μου έχει λυθεί». Καλά; 330 00:23:05,843 --> 00:23:09,012 Τώρα, όταν σκύβεις να δέσεις το παπούτσι σου... 331 00:23:09,180 --> 00:23:11,306 ...το κολλάς καλά στον τροχό. 332 00:23:11,474 --> 00:23:16,102 - Τότε μπες μέσα και δεν ξέρω... - Χανκ, δεν νιώθω καλά για αυτό. 333 00:23:16,270 --> 00:23:19,606 Ξέρω ότι κάτι τέτοιο είναι εκτός της ζώνης άνεσής σας... 334 00:23:19,774 --> 00:23:22,233 Όχι, το εννοώ. Αυτό είναι λάθος. 335 00:23:23,110 --> 00:23:25,445 Walt, Χρειάζομαι να με βοηθήσεις εδώ, εντάξει; 336 00:23:25,613 --> 00:23:27,363 Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό για μένα. 337 00:23:27,531 --> 00:23:30,867 Θα με κάνεις να παρακαλέσω; Ερχομαι. Απλώς κολλήστε το εκεί. 338 00:23:38,042 --> 00:23:39,375 Ναι. 339 00:23:40,044 --> 00:23:42,087 Απλά πράξε κανονικά. 340 00:24:24,713 --> 00:24:26,297 Μπορώ να σε βοηθήσω; 341 00:24:30,094 --> 00:24:31,427 Λ... λ... 342 00:24:31,595 --> 00:24:34,264 Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; 343 00:24:39,103 --> 00:24:41,646 Δεν το έκανα. Βλέπω; 344 00:24:41,814 --> 00:24:44,399 - Δεν το έκανα. -Κάνε το. 345 00:24:47,736 --> 00:24:49,612 Κάντε το. 346 00:24:49,780 --> 00:24:52,073 Μπορώ να σας βοηθήσω με την παραγγελία σας; 347 00:25:10,801 --> 00:25:12,302 Τι στο διάολο είναι...; 348 00:25:20,102 --> 00:25:24,230 Απλώς βεβαιώθηκα ότι ήταν ασφαλές. 349 00:25:24,982 --> 00:25:27,066 Γεια, πού είναι η σόδα μου; 350 00:25:28,694 --> 00:25:32,197 Απλά αστειεύομαι. Πάμε. Πάμε. 351 00:25:47,713 --> 00:25:49,589 Ναι, αυτό. 352 00:26:04,021 --> 00:26:09,234 Ορκίζομαι στο Θεό, νόμιζα ότι οδηγούσα ο άνθρωπος σε μια επίδειξη πολύτιμων λίθων και ορυκτών. 353 00:26:09,401 --> 00:26:12,528 Ξαφνικά με έχει μπαίνεις στο εστιατόριό σου... 354 00:26:12,696 --> 00:26:15,281 ...και μου λέει ότι σε ερευνά. 355 00:26:15,449 --> 00:26:18,326 Κοίτα, εσύ κι εγώ, είχαμε τις διαφορές μας... 356 00:26:18,494 --> 00:26:20,453 ...αλλά ποτέ δεν θα... 357 00:26:23,916 --> 00:26:29,170 Κοίτα, κουνιάδο μου, αποδεικτικά, δεν έχει τίποτα. 358 00:26:29,338 --> 00:26:31,673 Λειτουργεί με καθαρές εικασίες. 359 00:26:31,840 --> 00:26:34,592 Και κανένας, ούτε ένα άτομο που συνεργάζεται με... 360 00:26:34,760 --> 00:26:39,597 ...νομίζει ότι είσαι οποιοσδήποτε άλλος παρά ένας ιδιοκτήτης αλυσίδας φαστ φουντ. 361 00:26:39,890 --> 00:26:42,058 Αν όμως συνέβαινε κάτι στον Χανκ; 362 00:26:42,226 --> 00:26:46,896 Αυτό μόνο θα τραβούσε την προσοχή τους σε σένα και άρα και σε μένα. 363 00:26:47,231 --> 00:26:51,526 Έχουμε αμοιβαίο συμφέρον στην επίλυση αυτού του ζητήματος χωρίς βία. 364 00:26:52,569 --> 00:26:57,448 θα φροντίσω ότι δεν ανακαλύπτει τίποτα. 365 00:27:07,042 --> 00:27:08,084 Jesse! 366 00:27:08,669 --> 00:27:11,838 Τι; Ω, γεια. Μην περιμένετε να σας προσκαλέσουν. 367 00:27:14,008 --> 00:27:15,842 Είμαστε μόνοι μας; 368 00:27:18,721 --> 00:27:21,597 - Λοιπόν πού βρισκόμαστε; - Πού βρισκόμαστε σε τι; 369 00:27:21,765 --> 00:27:25,727 Που βρισκόμαστε με το πράγμα που έπρεπε να κάνεις; 370 00:27:25,894 --> 00:27:27,478 Υποθέτω ότι δεν το έχεις κάνει. 371 00:27:28,605 --> 00:27:32,358 Δεν το έχασες, σωστά; Θα μου έλεγες αν το έχασες, σωστά; 372 00:27:32,526 --> 00:27:34,193 Ω Ιησού. 373 00:27:34,903 --> 00:27:38,531 Κώλος. Κρεμάς για να το κάνεις, πήγαινε να το κάνεις μόνος σου. 374 00:27:38,699 --> 00:27:42,035 Αν δεν με έβλεπε να έρχομαι σαν να είναι κάτι... 375 00:27:42,911 --> 00:27:45,705 Εντάξει, κοίτα. Το χρονοδιάγραμμά μας έχει προχωρήσει. 376 00:27:46,123 --> 00:27:49,625 Πρέπει να κάνετε αυτή τη συνάντηση συμβεί αυτή την εβδομάδα. 377 00:27:49,793 --> 00:27:51,753 Αύριο. Απόψε, αν είναι δυνατόν. 378 00:27:51,920 --> 00:27:55,882 Ω, απόψε. Τι είσαι, ψηλά; 379 00:27:56,050 --> 00:28:01,054 Ο κουνιάδος μου, ο κουνιάδος του πράκτορα της DEA; 380 00:28:01,347 --> 00:28:03,598 Είναι πάνω στον Γκας. 381 00:28:09,313 --> 00:28:12,857 Άκουσες αυτό που μόλις είπα; Ο κουνιάδος μου είναι πάνω στον Γκας. 382 00:28:13,025 --> 00:28:17,236 Ναι, ναι, ναι, το κατάλαβα, ο κουνιάδος σου. Εντάξει, σκέφτομαι. 383 00:28:20,532 --> 00:28:26,913 Ματιά. Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι αυτό όπως τα μαθηματικά ή η άλγεβρα; 384 00:28:27,081 --> 00:28:31,417 Προσθέτουμε ένα plus douche bag μείον μια τσάντα ντους... 385 00:28:31,585 --> 00:28:34,128 ...και παίρνετε, όπως, μηδενικές τσάντες douche. 386 00:28:35,255 --> 00:28:37,507 Σου έχω μερικά μαθηματικά. 387 00:28:37,674 --> 00:28:41,302 Ο Χανκ πιάνει τον Γκας ισοδυναμεί με το να μας πιάνει ο Χανκ. 388 00:28:42,721 --> 00:28:47,016 Χανκ, είναι αμείλικτος, εντάξει; Δεν θα παραιτηθεί. 389 00:28:47,184 --> 00:28:50,269 Ναι, δεν έχει τίποτα, είναι το μόνο που μπορώ να πω. 390 00:28:50,437 --> 00:28:53,648 - Πώς θα το ήξερες αυτό; - Γιατί είναι ακόμα πάνω από το έδαφος. 391 00:28:53,816 --> 00:28:58,611 Σκεφτείτε ότι ένας τύπος όπως ο Γκας θα το επέτρεπε το αγόρι σου είναι κοντά του; 392 00:28:58,779 --> 00:29:01,781 Θα του σκάσει το κουτί κόφτη στον κώλο του με συγγνώμη. 393 00:29:02,783 --> 00:29:07,703 Άρα δεν τον έχεις δει καν από εκείνη την ώρα στο δείπνο; 394 00:29:12,251 --> 00:29:13,918 Καλά. 395 00:29:16,755 --> 00:29:19,549 Νομίζω. Εντάξει. 396 00:29:24,138 --> 00:29:26,597 Πρέπει να σκεφτούν που μιλήσαμε. 397 00:29:27,182 --> 00:29:31,853 Πρέπει λοιπόν να πεις στον Mike ότι εσύ ανησυχούν για την έρευνα του Χανκ. 398 00:29:32,020 --> 00:29:35,398 Καλά; Ο Χανκ ξέρει ήδη ποιος είσαι, παρεμπιπτόντως. 399 00:29:35,566 --> 00:29:40,486 Και επιπλέον, σκότωσες την Γκέιλ, έτσι είναι αυτό. 400 00:29:40,654 --> 00:29:44,699 Όλα αυτά είναι καλή τροφή για εσάς για να ζητήσω μια συνεδρίαση με τον Γκας... 401 00:29:44,867 --> 00:29:48,327 ...για να συζητήσετε τι θα έλεγες για ανάκριση. 402 00:29:48,495 --> 00:29:51,622 Καλά; Τώρα, απλά λες που θες να είσαι... 403 00:29:51,790 --> 00:29:55,793 Όχι, ότι πρέπει να μπορείς να προπονηθεί σωστά. 404 00:29:55,961 --> 00:29:58,087 Μετά, όταν είσαι κοντά του... 405 00:29:58,422 --> 00:29:59,797 ...το βάζεις σε χρήση. 406 00:30:00,799 --> 00:30:04,218 Θα μου πει ο Μάικ να κλείσω το στόμα μου αν με σκάσουν. 407 00:30:04,386 --> 00:30:08,181 - Δεν θα οργανώσει συνάντηση. - Λοιπόν, επιμείνετε, διάολε! 408 00:30:08,432 --> 00:30:10,141 Δράσε πανικόβλητος. 409 00:30:10,309 --> 00:30:12,310 Ο κώλος του Γκας είναι στη γραμμή. 410 00:30:12,478 --> 00:30:15,313 Θα συναντηθεί μαζί σας αν πιστεύει ότι είσαι υπεύθυνος. 411 00:30:15,481 --> 00:30:19,484 Όχι. Θα με σπαταλήσει αν νομίζει ότι είμαι υπεύθυνος. 412 00:30:19,943 --> 00:30:21,235 Ξέρεις τι; 413 00:30:21,403 --> 00:30:23,112 Όπως και να 'χει, φίλε. 414 00:30:23,280 --> 00:30:24,489 Θα τσαντιστώ. 415 00:31:12,120 --> 00:31:16,791 Νομίζω ότι πήρες τηλέφωνο. 416 00:31:24,132 --> 00:31:25,550 Κάτι σημαντικό; 417 00:31:55,497 --> 00:31:58,165 - Ναι; - Έσκαψα λίγο. 418 00:31:58,333 --> 00:32:00,918 - Και; - Ούτε η DEA... 419 00:32:01,086 --> 00:32:04,171 ...ούτε η ΑΠΔ σε θεωρεί άτομο ενδιαφέροντος. 420 00:32:04,339 --> 00:32:07,216 Ο Σρέιντερ σε κοιτάζει εντελώς στο μοναχικό του. 421 00:32:07,384 --> 00:32:10,219 - Μια φωνή στην ερημιά. - Έχει πόρους; 422 00:32:10,387 --> 00:32:13,723 Μόνο αυτός, η πιστωτική του κάρτα και ο σοφέρ του Walter. 423 00:32:13,890 --> 00:32:18,394 Θα αυτοκτονούσε καριέρα αν το έκανε ήταν να σας αναφέρω ξανά στον Merkert. 424 00:32:18,562 --> 00:32:22,106 - Δεν υπάρχει εγγύηση για αυτήν τη συσκευή παρακολούθησης; - Όχι. 425 00:32:22,274 --> 00:32:26,193 Ο τύπος έχει τρελαθεί τελείως. Είναι η δεσποινίς Νταίζη με κιάλια. 426 00:32:26,361 --> 00:32:29,238 Προσέχουμε την πλάτη μας, δεν του πετάμε κανένα κόκαλο. 427 00:32:29,406 --> 00:32:30,823 Δεν θα κάνει ποτέ υπόθεση. 428 00:32:31,283 --> 00:32:34,994 - Τι γίνεται με τη Χιλή; - Αν δεν βρω κανένα ίχνος πριν το '89... 429 00:32:35,162 --> 00:32:37,580 ...Αμφιβάλλω σοβαρά ότι μπορεί ο Schrader. 430 00:32:37,748 --> 00:32:40,708 Μου φαίνεται το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι το καρτέλ. 431 00:32:40,876 --> 00:32:44,712 Τώρα, μπορούμε να τα χειριστούμε αν αυτό είναι το μόνο που έχουμε στο πιάτο μας. 432 00:32:44,963 --> 00:32:49,759 Αλλά ασχολούμενος και με τον Σρέιντερ και οι Μεξικανοί ταυτόχρονα; 433 00:32:50,177 --> 00:32:54,221 Αν τύχει να παρακολουθεί όταν κάνουν μια κίνηση... 434 00:32:54,556 --> 00:32:57,350 ...θα μπορούσε να είναι η τέλεια καταιγίδα. 435 00:32:57,726 --> 00:32:59,101 Σας ευχαριστώ. 436 00:32:59,269 --> 00:33:01,228 Θα είμαι σε επαφή. 437 00:33:32,177 --> 00:33:35,388 Δεν ξέρω πόσες γιαγιάδες και παππούδες πήραμε. 438 00:33:35,555 --> 00:33:37,807 Υπάρχει ένα ζευγάρι από αυτά στην προβολή γης; 439 00:33:37,974 --> 00:33:41,644 Λοιπόν, είναι «Η Πόλκα του Παππού». 440 00:33:50,904 --> 00:33:52,780 Γεια σου, Έκτορα. 441 00:33:56,910 --> 00:34:00,788 Το καρτέλ μου έχει δώσει το τελεσίγραφό του. 442 00:34:00,956 --> 00:34:03,124 Στο οποίο είπα όχι. 443 00:34:06,128 --> 00:34:10,798 Ο πράκτορας της DEA Schrader, ανησυχεί. 444 00:34:13,260 --> 00:34:15,970 Κοιτάζει το παρελθόν μου. 445 00:34:29,568 --> 00:34:32,737 Σήμερα είναι η μέρα, Έκτορα; 446 00:34:39,119 --> 00:34:42,204 Γκουστάβο, κάτσε. Με κάνεις νευρικό. 447 00:34:47,127 --> 00:34:49,628 Είναι ένα καλό σχέδιο. Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας. 448 00:34:49,796 --> 00:34:51,630 Όλα θα πάνε καλά. 449 00:35:12,736 --> 00:35:14,278 Είσαι τρελός; 450 00:35:14,821 --> 00:35:16,864 Το αφεντικό θα σου κόψει τις μπάλες! 451 00:35:17,282 --> 00:35:19,241 Τι, θα πεις; 452 00:35:20,160 --> 00:35:21,452 Και εσύ; 453 00:35:21,912 --> 00:35:23,996 Δεν θα πουν τίποτα. 454 00:35:24,289 --> 00:35:26,457 Τους αρέσει αυτό που βλέπουν. 455 00:35:41,848 --> 00:35:44,350 Δεν πρόκειται να προσφέρεις οι καλεσμένοι μας τίποτα; 456 00:35:44,643 --> 00:35:46,936 Ποιος είπε ότι είναι καλεσμένοι; 457 00:35:47,395 --> 00:35:50,898 Αν το αφεντικό θέλει να πιουν... 458 00:35:51,650 --> 00:35:53,526 ...πίνουν. 459 00:35:57,823 --> 00:36:00,825 Λοιπόν... οι Chicken Brothers. 460 00:36:02,619 --> 00:36:04,495 Μου αρέσει το εστιατόριό σας. 461 00:36:07,874 --> 00:36:10,668 Σκούρο κρέας και λευκό κρέας; 462 00:36:11,044 --> 00:36:13,420 Μη μου φαίνεστε σαν αδέρφια. 463 00:36:17,008 --> 00:36:18,133 Επιτέλους! 464 00:36:18,301 --> 00:36:19,927 Οι κύριοι σεφ! 465 00:36:21,137 --> 00:36:22,721 Εσείς οι δύο... 466 00:36:24,432 --> 00:36:26,767 Αυτό το κοτόπουλο που μαγειρεύεις... 467 00:36:27,018 --> 00:36:31,689 Το ορκίζομαι, πρέπει να είναι το πιο νόστιμο κοτόπουλο σε όλο το Μεξικό. 468 00:36:32,357 --> 00:36:33,399 Ευχαριστώ, Δον Ελάδιο. 469 00:36:33,900 --> 00:36:35,150 Είναι μεγάλη τιμή. 470 00:36:35,527 --> 00:36:36,569 Ο Μαξ είναι ο σεφ. 471 00:36:36,736 --> 00:36:38,445 Τα κομπλιμέντα είναι όλα δικά του. 472 00:36:38,905 --> 00:36:40,155 Ο Γκουστάβο είναι πολύ σεμνός. 473 00:36:40,365 --> 00:36:42,283 Δεν θα υπήρχε εστιατόριο χωρίς αυτόν. 474 00:36:42,742 --> 00:36:45,744 Λοιπόν, όπως και να το κάνετε εσείς οι δύο, συνεχίστε έτσι. 475 00:36:46,037 --> 00:36:50,249 Το κοτόπουλο σου, είναι τόσο... χορταστικό. 476 00:36:51,084 --> 00:36:52,585 Πικάντικος. 477 00:36:52,836 --> 00:36:55,754 Αλλά δεν έχει γεύση σαν μεξικάνικο στυλ. 478 00:36:56,047 --> 00:36:58,048 Είναι μια συνταγή που έμαθα στη Χιλή... 479 00:36:58,216 --> 00:37:01,051 ...το οποίο έχω τροποποιήσει λίγο για τον μεξικανικό ουρανίσκο. 480 00:37:01,303 --> 00:37:05,973 Βάζω στοίχημα ότι μας αρέσει λίγο περισσότερο τσίλι παρά εσείς οι Χιλιανοί. 481 00:37:06,474 --> 00:37:10,978 Σε εμάς τους Μεξικανούς αρέσει ένα καλό σκληρό λάκτισμα! 482 00:37:18,069 --> 00:37:21,447 Αν λοιπόν ο σύντροφός σας είναι ο σεφ... 483 00:37:22,532 --> 00:37:23,949 ...τότε ποιος είσαι; 484 00:37:24,534 --> 00:37:27,494 Μη μου πεις ότι είσαι απλώς ο γευσιγνώστης! 485 00:37:28,496 --> 00:37:32,124 Αναλαμβάνω τις επιχειρηματικές δραστηριότητες. 486 00:37:33,418 --> 00:37:36,086 Ο Γκουστάβο είναι ένας λαμπρός επιχειρηματίας. 487 00:37:36,254 --> 00:37:38,088 Es el επιχειρηματίας. 488 00:37:38,673 --> 00:37:39,924 Καλό, καλό. 489 00:37:41,551 --> 00:37:43,260 Πες μου όμως κάτι. 490 00:37:44,721 --> 00:37:47,139 Αυτό το κοτόπουλο, τόσο υπέροχο... 491 00:37:48,058 --> 00:37:50,100 ...τόσο εξαιρετικό... 492 00:37:50,393 --> 00:37:52,937 Εκτός από αυτό, τι άλλο έχεις στο μενού σου; 493 00:37:53,855 --> 00:37:55,439 Έχουμε πολλά συνοδευτικά. 494 00:37:55,857 --> 00:37:57,733 Ρύζι. Φασόλια. 495 00:37:58,151 --> 00:38:00,527 Μερικές φορές προετοιμαζόμαστε μια καρνίτα εισόδου... 496 00:38:00,820 --> 00:38:03,530 ...αν συναντήσουμε φρέσκο μοσχαρίσιο κρέας στην αγορά. 497 00:38:04,824 --> 00:38:05,866 Κάτι άλλο; 498 00:38:07,077 --> 00:38:08,535 Έλα, να είσαι ειλικρινής. 499 00:38:09,329 --> 00:38:13,499 Δεν προσφέρετε κάτι άλλο; Μια μικρή γεύση από κάτι άλλο; 500 00:38:13,667 --> 00:38:16,460 Κάτι στο πλάι; 501 00:38:17,253 --> 00:38:21,465 Γιατί όταν στέλνω τους άντρες μου στο εστιατόριό σας... 502 00:38:22,509 --> 00:38:25,761 ...επιστρέφουν με περισσότερα από κοτόπουλο. 503 00:38:26,304 --> 00:38:28,555 Επιστρέφουν με ναρκωτικά. 504 00:38:30,600 --> 00:38:32,434 Regresan ψηλά. 505 00:38:34,187 --> 00:38:36,855 Τους πουλάς ναρκωτικά. 506 00:38:37,107 --> 00:38:39,858 Μεθαμφεταμίνη. 507 00:38:42,112 --> 00:38:44,154 Με όλο τον σεβασμό, Δον Ελάδιο. 508 00:38:44,322 --> 00:38:45,864 Δεν τους το πούλησα. 509 00:38:46,032 --> 00:38:47,866 Τους έδωσα δείγματα. 510 00:38:48,827 --> 00:38:50,285 Δείγματα. 511 00:38:52,247 --> 00:38:54,707 Κάποιος επιχειρηματίας. 512 00:38:55,291 --> 00:38:58,460 Τους έδωσα δείγματα να σας τα δώσω. 513 00:38:59,879 --> 00:39:01,672 Για να σας παρουσιάσουμε το προϊόν μας. 514 00:39:01,923 --> 00:39:04,008 Δον Ελάδιο, ο Γκουστάβο δεν σήμαινε παράβαση. 515 00:39:04,467 --> 00:39:07,261 Αλλά αυτός... εμείς δηλαδή... 516 00:39:07,512 --> 00:39:10,514 ...δεν μπορούσα να σκεφτώ άλλο τρόπο για να τραβήξετε την προσοχή σας. 517 00:39:11,683 --> 00:39:13,767 Θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σου, Δον Ελάδιο. 518 00:39:15,061 --> 00:39:18,522 Ξέρω τα πάντα για τη μεθαμφεταμίνη. 519 00:39:21,067 --> 00:39:24,278 Αυτή είναι η κοκαΐνη του φτωχού. 520 00:39:25,822 --> 00:39:31,160 Μόνο οι ποδηλάτες και οι λόφος το χρησιμοποιούν. 521 00:39:32,370 --> 00:39:35,205 Δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτό. 522 00:39:35,623 --> 00:39:37,082 Επιτρέψτε μου, Δον Ελάδιο... 523 00:39:37,459 --> 00:39:39,501 Είμαι βιοχημικός εκπαιδεύομαι. 524 00:39:39,711 --> 00:39:42,254 Η μεθαμφεταμίνη που φτιάχνουμε είναι πολύ ανώτερο... 525 00:39:42,505 --> 00:39:45,758 ...στο λεγόμενο biker crank ξέρετε για. 526 00:39:46,092 --> 00:39:47,718 Είναι κρυσταλλωμένο, σαν γυαλί. 527 00:39:48,261 --> 00:39:49,303 Πιο αγνό. 528 00:39:49,471 --> 00:39:51,638 Και η χειραλικότητα του μορίου... 529 00:39:51,806 --> 00:39:54,183 ...η ίδια η δομή του, είναι διαφορετική. 530 00:39:54,350 --> 00:39:56,310 Το ναρκωτικό αποτέλεσμα είναι πολύ πιο ισχυρό. 531 00:39:56,561 --> 00:39:59,646 Αυτό το προϊόν είναι το φάρμακο του μέλλοντος. 532 00:40:00,732 --> 00:40:02,608 Θα τριπλασιάσει τα κέρδη σας. 533 00:40:03,735 --> 00:40:04,902 Ίσως τετραπλό. 534 00:40:06,780 --> 00:40:08,781 Δεν είναι μόνο καλοί μάγειρες... 535 00:40:08,948 --> 00:40:10,949 ...είναι εξαιρετικοί στο φτυάρι κοπριάς. 536 00:40:18,792 --> 00:40:22,377 Αυτήν τη στιγμή, ασχολείστε σχεδόν αποκλειστικά με κοκαΐνη. 537 00:40:22,629 --> 00:40:24,671 Αλλά το φυτό κόκας δεν μπορεί να αναπτυχθεί στο Μεξικό. 538 00:40:25,381 --> 00:40:27,925 Δεν είστε παρά μεσάζοντες... 539 00:40:28,093 --> 00:40:30,094 ...για τους Κολομβιανούς. 540 00:40:30,553 --> 00:40:34,848 Σου κόβουν ένα ποσοστό για λαθρεμπόριο πέρα από τα σύνορα. 541 00:40:37,310 --> 00:40:40,979 Αλλά η μερίδα του λέοντος τα κέρδη τους πάνε... 542 00:40:42,065 --> 00:40:45,984 ...παρά την υπόθεσή σου από όλο τον κίνδυνο. 543 00:40:46,736 --> 00:40:48,737 Αυτή η νέα κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη... 544 00:40:48,905 --> 00:40:53,826 είναι πιο δυνατό, πιο εθιστικό από την κοκαΐνη... 545 00:40:54,369 --> 00:40:57,412 ...που σημαίνει θα κινείται σε μεγαλύτερη ένταση. 546 00:40:57,580 --> 00:41:00,582 Αλλά το πιο σημαντικό, είναι εντελώς τεχνητό. 547 00:41:00,959 --> 00:41:03,085 Μπορούμε να σας δείξουμε πώς να το κατασκευάσετε... 548 00:41:03,253 --> 00:41:04,419 ...ακριβώς εδώ στο Μεξικό. 549 00:41:05,130 --> 00:41:07,840 Και κρατάς όλα τα κέρδη. 550 00:41:11,594 --> 00:41:14,638 Στους άντρες μου αρέσει το προϊόν σας. 551 00:41:18,017 --> 00:41:21,270 Έκτορα, τι σου συμβαίνει; 552 00:41:21,437 --> 00:41:24,898 Γιατί δεν πήρες γυαλιά για τους καλεσμένους μας; 553 00:41:25,984 --> 00:41:27,985 Προχωρώ. 554 00:41:32,157 --> 00:41:35,200 Είσαι αρκετά ταλέντο. 555 00:41:36,035 --> 00:41:40,247 Βάζω στοίχημα ότι έμαθες μαγειρική από τη μαμά σου. δεν είναι αλήθεια; 556 00:41:41,416 --> 00:41:46,253 Αλλά... τι γίνεται με τη χημεία; 557 00:41:46,963 --> 00:41:49,548 Σπούδασα στο Πανεπιστήμιο του Σαντιάγο. 558 00:41:49,757 --> 00:41:51,967 Ο Γκουστάβο πλήρωσε για την εκπαίδευσή μου. 559 00:41:52,135 --> 00:41:53,218 Α, αλήθεια; 560 00:41:54,012 --> 00:41:59,099 Έχω πτυχία και στα δύο βιοχημεία και χημική μηχανική. 561 00:41:59,434 --> 00:42:01,768 Με ελάχιστη επένδυση κεφαλαίου... 562 00:42:01,978 --> 00:42:04,396 ...μπορούμε να στήσουμε ένα εργαστήριο εργοστασιακής ποιότητας για εσάς. 563 00:42:04,564 --> 00:42:07,816 Εκπαιδεύστε τους δικούς σας ανθρώπους για την παραγωγή μεγάλων ποσοτήτων... 564 00:42:07,984 --> 00:42:09,860 ...από υψηλής καθαρότητας μεθαμφεταμίνη. 565 00:42:11,279 --> 00:42:12,321 Φανταστικός! 566 00:42:16,367 --> 00:42:17,701 Πες μου ένα πράγμα όμως. 567 00:42:18,286 --> 00:42:20,370 Αν είσαι ο μάγειρας... 568 00:42:20,538 --> 00:42:22,706 Γιατί τον χρειάζομαι; 569 00:42:25,543 --> 00:42:26,668 Κύριος; 570 00:42:27,962 --> 00:42:29,129 Εσείς. 571 00:42:29,297 --> 00:42:30,881 Επιχειρηματίας. 572 00:42:31,049 --> 00:42:35,969 Γιατί να διαπραγματευτώ με κάποιον ποιος δεν με σέβεται; 573 00:42:36,930 --> 00:42:41,558 Ποιος με προσβάλλει δοσοληψίες κάτω από τη μύτη μου χωρίς την άδειά μου; 574 00:42:42,560 --> 00:42:45,604 Ποιος με χειραγωγεί σε μια συνάντηση... 575 00:42:47,273 --> 00:42:49,191 ...μπροστά στους δικούς μου άντρες; 576 00:42:50,276 --> 00:42:52,611 Τι σε χρειάζομαι; 577 00:42:54,572 --> 00:42:56,323 Δον Ελάδιο. Παρακαλώ. 578 00:42:56,491 --> 00:42:58,158 Δεν πούλησα τίποτα. 579 00:42:58,409 --> 00:43:00,535 Ζητώ συγγνώμη αν προσβλήθηκες... 580 00:43:00,703 --> 00:43:03,914 ...με τη μέθοδο μου για τη λήψη αυτής της συνάντησης. 581 00:43:04,249 --> 00:43:07,501 Απλώς πήρα την πρωτοβουλία. 582 00:43:08,503 --> 00:43:12,506 Δεν εννοούσα προσβολή. 583 00:43:12,924 --> 00:43:14,883 Δον Ελάδιο, Ο Γκουστάβο δεν είχε σκοπό να προσβάλει. 584 00:43:15,176 --> 00:43:16,760 Ξέρω τον Γκουστάβο σαν αδερφό. 585 00:43:16,928 --> 00:43:18,262 Είναι ένας αξιότιμος άνθρωπος. 586 00:43:18,429 --> 00:43:21,181 Ο πιο πιστός άντρας που έχω γνωρίσει. 587 00:43:21,599 --> 00:43:23,642 Με έσωσε από τις φτωχογειτονιές του Σαντιάγο. 588 00:43:23,810 --> 00:43:25,435 Με έκανε τον άνθρωπο που είμαι σήμερα! 589 00:43:26,020 --> 00:43:28,397 Ο Γκουστάβο είναι μια ιδιοφυΐα. Θα σας κάνει εκατομμύρια! 590 00:43:28,815 --> 00:43:32,109 Απλά βρες το στην καρδιά σου να τον συγχωρήσεις αυτό το μικρό λάθος. 591 00:43:32,944 --> 00:43:33,986 Παρακαλώ... 592 00:43:35,738 --> 00:43:36,780 Είναι ο σύντροφός μου. 593 00:43:37,156 --> 00:43:39,741 Τον χρειάζομαι! Το ορκίζομαι στον Θεό! 594 00:44:16,195 --> 00:44:17,237 Κοιτάξτε τον. 595 00:44:17,405 --> 00:44:18,947 Του το έκανες αυτό. 596 00:44:19,782 --> 00:44:22,993 Τώρα, κοίτα τον. 597 00:44:36,799 --> 00:44:38,300 Άκουσέ με. 598 00:44:38,968 --> 00:44:43,597 Ο μόνος λόγος που είσαι ζωντανός και δεν είναι... 599 00:44:44,807 --> 00:44:48,101 ...είναι επειδή ξέρω ποιος είσαι. 600 00:44:48,853 --> 00:44:49,978 Καταλαβαίνετε όμως... 601 00:44:50,646 --> 00:44:52,647 Δεν είσαι πια στη Χιλή. 602 00:45:04,952 --> 00:45:06,244 Η συμβουλή μου... 603 00:45:07,622 --> 00:45:09,539 Κολλήστε στο κοτόπουλο. 604 00:45:46,744 --> 00:45:48,703 Κοίτα με, Έκτορα. 605 00:45:54,919 --> 00:45:59,506 Κοίτα με. 606 00:46:21,529 --> 00:46:23,572 Ίσως την επόμενη φορά.